-
1 avec modération
сущ.общ. в меру -
2 boire avec modération
гл.общ. пить в меруФранцузско-русский универсальный словарь > boire avec modération
-
3 modération
f уме́ренность; сде́ржанность (retenue);plein de modération — сде́ржанный; avec modération — уме́ренно; сде́ржанно; la modération dans les idées — уме́ренность мы́слей <в мы́слях>; manquer de modération — прояви́ть неуме́ренность <несде́ржанность>; la modération d'une peine — смягче́ние наказа́нияfaire preuve de modération — проявля́ть/прояви́ть сде́ржанность;
-
4 умеренно
modérément, avec modération; sobrement (есть и т.п.) -
5 sagement
adv.1. разу́мно;il a agi sagement — он де́йствовал <вёл себя́> разу́мно (↓,пра́вильной
2. (tranquillement) споко́йно; ↓ти́хо;il joue bien sagement dans la cour — он споко́йно игра́ет на дворе́
3. (avec modération) скро́мно;il vit sagement — он живёт скро́мно
-
6 frugalité
f1. (d'un repas) скро́мность, простота́ [пи́щи] 2. (modération) уме́ренность, возде́ржанность [в пи́ще];vivre avec frugalité — жить ipf. скро́мно
См. также в других словарях:
modération — [ mɔderasjɔ̃ ] n. f. • XVIe; moderacion v. 1355; lat. moderatio 1 ♦ Caractère, comportement d une personne qui est éloignée de tout excès. Faire preuve de modération dans sa conduite. ⇒ circonspection , mesure, pondération, réserve, retenue,… … Encyclopédie Universelle
MODÉRATION — s. f. Retenue, vertu qui porte à garder une sage mesure en toutes choses. Grande modération. Modération d esprit. Esprit de modération. Il s est conduit dans cette affaire avec beaucoup de modération, avec peu de modération. Il y a porté toute la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MODÉRATION — n. f. Vertu qui porte à garder une sage mesure en toutes choses. Modération d’esprit. Esprit de modération. Il s’est conduit dans cette affaire avec beaucoup de modération. Il a apporté dans cette discussion toute la modération possible. User de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
modération — (mo dé ra sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Vertu de celui qui se modère. • La modération est comme la sobriété : on voudrait bien manger davantage, mais on craint de se faire mal, LA ROCHEF. Prem. pens. n° 8. • Montrons de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
modération — nf. MODÈRACHON (Albanais.001, Annecy, Saxel.002, Villards Thônes). Fra. Avec modération : pè / awé modération modèrachon (002 / 001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Moderation d'informations — Modération d informations La modération d informations consiste à accepter, déplacer vers une rubrique plus appropriée ou refuser intégralement ou partiellement la publication d une information déposée par un utilisateur sur un site web ou dans… … Wikipédia en Français
Modération D'informations — La modération d informations consiste à accepter, déplacer vers une rubrique plus appropriée ou refuser intégralement ou partiellement la publication d une information déposée par un utilisateur sur un site web ou dans un forum Usenet. Un… … Wikipédia en Français
moderation — Moderation. s. f. v. Vertu qui retranche toute sorte d excés. Grande moderation. moderation d esprit. il s est conduit en cette affaire avec beaucoup de moderation, avec peu de moderation. il y a apporté toute la moderation possible. user de… … Dictionnaire de l'Académie française
Modération d'informations — La modération d informations consiste à accepter, déplacer vers une rubrique plus appropriée ou refuser intégralement ou partiellement la publication d une information déposée par un utilisateur sur un site web ou dans un forum Usenet. Un… … Wikipédia en Français
Loi de modération — Déplacement d équilibre Dans de nombreuses synthèses chimiques, l un des principaux buts est d améliorer le rendement. Lorsque ces synthèses sont des équilibres, comme par exemple dans le cadre de l estérification, on cherche à déplacer ces… … Wikipédia en Français
Loi de modération de Le Chatelier — Déplacement d équilibre Dans de nombreuses synthèses chimiques, l un des principaux buts est d améliorer le rendement. Lorsque ces synthèses sont des équilibres, comme par exemple dans le cadre de l estérification, on cherche à déplacer ces… … Wikipédia en Français